端午节前问了下肖MM，大概多久能完成压铸模铝压铸件压铸网英文站的翻译工作。当时她很乐观地回答说到本周四完成。结果可能是事物过于繁忙，昨天告诉我说暂时完成不了，什么时候翻译完毕就告诉我。其实，到目前为止，绝大部分的压铸模铝压铸件压铸网英文站翻译工作都完成了。

当然，仅仅是文字内容基本完成了，由于英文和相应的中文相对长度比较有优势，所以很多菜单栏都出现了变形。比如压铸模铝压铸件压铸网英文站首页左边的压铸模产业栏目和产品分类栏目。压铸模压铸的产业栏目中，由于各个公司的名称翻译成英文之后基本都超出了行最大长度，所以公司名基本都变成两行了。由此带出了另外一个问题：由于几个名称占用了两行的空间，下面的内容直接被挤到边框外边了。解决方案有三个。其一，修改翻译本身，使其长度控制在一行以内。其二，加高压铸模压铸产业模块整体，使其有足够的空间容纳所有折行的公司名。其三，修改字体，使公司名在名称不变的情况下，长度变小。分析一下，以上三种方案对压铸模铝压铸件压铸网英文站的好处和劣势。

第一种方案，如果我们修改翻译本身，那么可能造成网站访客对公司名称的不理解。比如把shanghai改成SHH。再比如把后缀Co., Ltd给去掉。作为中国人的我们，对于上海压铸模压铸有限公司和上海压铸模压铸可能不感觉到有什么区别。但是就是不知道英文语言环境下的火星人对此有没有什么看法了。所以，此种方案虽然是最省力，但是可能承担的风险也是很大的。

再说说压铸模铝压铸件压铸网英文站第二种修改方案。就是把整个压铸模压铸产业模块加高，使得折行的公司名也可以有足够的空间展示。这一方案的工作量比较大，涉及到整个版面的调整。因为牵一发而动全身的原因，下面的产品分类肯定也要跟着调整。由于压铸件产品分类调整，最下面的合作伙伴肯定也有调整需求。否则整个页面就不协调了。虽然工作量比较大，但是如此一来就有足够的空间展示公司名了。不过，这种压铸模铝压铸件压铸网英文站版面调整方案也是有其劣势的，那就是这样一调整，就造成和主站的排版出现较大的差异，看起来就不是那么统一规范了。 最后来说说第三种压铸模铝压铸件压铸网英文站调整方案。这一方案是通过调整显示的字体，来在信息无损的情况下降低公司名的长度。如果有足够的下行调整空间的话，这不失为一种最理想的调整方式了。

压铸模铝压铸件压铸网英文站版面调整的理论分析就是这样的，敬请期待具体的调整结果。