二零一三年六月四日，天气不阴不晴。今天要做一个铝压铸网英文网站的改版工作。本来这个工作是外包给某网站技术公司的，已经付过7成的款，要求对方做一些banner图片和代码编写。合作过程中，发现对方对铝压铸网站的理解很差，导致美工对铝压铸件图片的处理不到位，于是就没让对方继续做压铸网首页的banner图。转而只要求对方把版面改好即可。

于是要求对方参照铝压铸网主站的色调，整一下英文铝压铸网的边框。因为原来的边框是虚线的，一看感觉是在编辑状态，很没有大气象。对方推脱了几天，我说这个不就是几句代码的事吗，为什么不给改呢。最后一聊才知道，他们的边框不是通过代码加的。居然是直接修改铝压铸网的各模块背景图片。我对对方的不专业表示很无语。没办法，合同都签了，大部分款也付掉了，已经上了贼船了，那就继续做吧。于是要求对方把没有边框的底图留一份给我们，我们后期自己处理。我觉得这样的方案对对方来说，已经是很理想了。不可思议的是，对方的客服人员在这个问题上都要纠缠半天，似乎是理解不了。理解不了那就算了吧，我就说那把honor页面的链接去掉，留一个可编辑的文本就好了。这是我对他们的最后一个，其实是早在第一次验收时就提出的修改要求了。在我看来，这个也是程序员几分钟就可以搞定的事。不过万万想不到的是，对方居然说做不了。天啊，这样的公司也出来浑水摸鱼了，真是奇葩啊。

于是乎，决定在我们铝压铸网英文站原有的基础上进行修改。放弃掉和对方的合作，也真是没有办法的选择。这个在经济学上就叫做沉没成本。于是公司新来的肖MM就承担了整个英文站的翻译工作。我只要把代码改好就可以了。

我们铝压铸网的英文子站地址为：http://www.shunfu.cc/en/default.asp。如果你现在看的话，已经可以发现在翻译过程出现的版面问题了。在压铸集团产业里面，由于原有的中文相对英文比较短。所以新的英文名称大大超出了版面。已经有点乱了，后期代码处理上就需要不断修改这样由于英文翻译太长造成的排版问题。

此次铝压铸网英文站的翻译工作，在专有名词上也是需要研究的。比如产品分类中的汽车配件压铸件，机械配件铝压铸件，通信通讯铝压铸件，散热器铝压铸件，室内室外铝压铸件等。如果直接翻译，可能造成英文阅读习惯的人群，并不明白我们这里的汽车配件、机械配件、通信通讯，室内室外照明等等指的是铝压铸件相关的含义。