肖MM的效率很高，上次提到的铝压铸产品名称的翻译今天居然就做到了。让我们看看各种铝压铸件种类的翻译结果。 原来的铝压铸件分类如下：

汽车配件压铸件
汽车零部件压铸件
电机外壳压铸件
机械配件压铸件
防爆照明压铸件
室内照明压铸件
室外照明压铸件
机电产品压铸件
散热器压铸件
五金配件压铸件
锌合金产品压铸件
电动电器压铸件
巴士扶手栏杆压铸件

翻译后的英文铝压铸分类如下：

Auto Parts
Mechanica Parts
Communication Products
Radiator
Indoor Lighting
Outdoor Lighting
Electric Tools
Zinc Alloy Products
Hardware Accessories
Bus Handrail Parts
electromechanical products
Machining Products
Painting Products

以上可以看出，肖MM对上述分类的翻译是对形容词的直接翻译。比如汽车配件压铸件，翻译的就是汽车配件，而散热器压铸件，翻译的就是散热器。对于这样的翻译，早在我们的料想之中。上次我们就说到了，如果直接翻译，可能造成英文阅读习惯的人群，并不明白我们这里的汽车配件、机械配件、通信通讯，室内室外照明等等指的是铝压铸件相关的含义。

不过，以上只是作为汉语用户的小编对此次翻译的臆测。实际的翻译效果可能并不是我所想象的那样。而且对英语的使用，我们的水平显然不如肖MM。那么就按专家的来吧。希望英语阅读者，在看到以上翻译的时候，能够考虑到铝压铸网的语境背景。自然而然地把以上形容词和铝压铸件联系起来。看到汽车配件就能想到是铝压铸而成的汽车配件，看到室外照明就能想象到是铝压铸而成的相关室外照明产品，看到巴士扶手栏杆，自然而然就想到了铝压铸而成的轻便材质巴士扶手栏杆。